Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
VR 5.53.26Baroda CE 5.51.22
वैदेही शोकसंतप्ता हुताशनमुपागमत् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.51.22]vaidehī śokasaṃtaptā hutāśanamupāgamat |
मङ्गलाभिमुखी तस्य सा तदासीन्महाकपेः ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.51.23]maṅgalābhimukhī tasya sā tadāsīnmahākapeḥ || 26 ||
Scholarly Translation
Vaidehī, tormented by grief (śoka-saṃtaptā), approached the fire (hutāśanam upāgamat); intent upon auspiciousness (maṅgalābhimukhī) for that great monkey,
Narrative Context (Verses 25–30): Pierced by the cruel tidings as if abducted anew, Sītā reverently invokes the fire-god by her chastity, Rāma’s compassion, and Sugrīva’s truthfulness to become cool for Hanumān.