Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
VR 5.53.25Baroda CE 5.51.21
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन स एष परिणीयते ।
[Line 1: in Baroda CE 5.51.21]lāṅgūlena pradīptena sa eṣa pariṇīyate |
श्रुत्वा तद् वचनं क्रूरमात्मापहरणोपमम् ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.51.22]śrutvā tad vacanaṃ krūramātmāpaharaṇopamam || 25 ||
Scholarly Translation
‘—that very one is being led around (pariṇīyate) with his tail blazing (lāṅgūlena pradīptena)!’ Hearing that cruel speech, which was like a second abduction of herself (ātmāpaharaṇopamam),
Narrative Context (Verses 25–30): Pierced by the cruel tidings as if abducted anew, Sītā reverently invokes the fire-god by her chastity, Rāma’s compassion, and Sugrīva’s truthfulness to become cool for Hanumān.