Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
VR 5.53.24Baroda CE 5.51.20
राक्षस्यस्ता विरूपाक्ष्यः शंसुर्देव्यास्तदप्रियम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.51.20]rākṣasyastā virūpākṣyaḥ śaṃsurdevyāstadapriyam |
यस्त्वया कृतसंवादः सीते ताम्रमुखः कपिः ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.51.21]yastvayā kṛtasaṃvādaḥ sīte tāmramukhaḥ kapiḥ || 24 ||
Scholarly Translation
those ugly-eyed rākṣasa women (rākṣasyas tā virūpākṣyaḥ) reported that unwelcome news (tad apriyam) to the princess: “O Sītā, that coppery-faced monkey (tāmra-mukhaḥ kapiḥ) with whom you held converse (kṛta-saṃvādaḥ)—
Narrative Context (Verses 19–24): As Hanumān inspects Laṅkā’s palaces, courtyards, and crossroads while crowds gather to watch the paraded spy, ugly-eyed rākṣasīs cruelly report his fiery plight to Sītā.