Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
† VR 5.53.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तं प्रदीपितलाङ्गूलं हनूमन्तं दिदृक्षवः ।
[Line 1: Southern Recension only]† taṃ pradīpitalāṅgūlaṃ hanūmantaṃ didṛkṣavaḥ |
दीप्यमाने ततस्तस्य लाङ्गूलाग्रे हनूमतः ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.51.20]dīpyamāne tatastasya lāṅgūlāgre hanūmataḥ || 23 ||
Scholarly Translation
eager to see (didṛkṣavaḥ) that Hanumān whose tail had been set ablaze (pradīpita-lāṅgūlam). Then, while the tip of Hanumān's tail (lāṅgūlāgre) was blazing,
Narrative Context (Verses 19–24): As Hanumān inspects Laṅkā’s palaces, courtyards, and crossroads while crowds gather to watch the paraded spy, ugly-eyed rākṣasīs cruelly report his fiery plight to Sītā.