Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
† VR 5.53.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
घोषयन्ति कपिं सर्वे चार इत्येव राक्षसाः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.51.19]ghoṣayanti kapiṃ sarve cāra ityeva rākṣasāḥ |
† स्त्रीबालवृद्धा निर्जग्मुस्तत्र तत्र कुतूहलात् ॥ २२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† strībālavṛddhā nirjagmustatra tatra kutūhalāt || 22 ||
Scholarly Translation
all the rākṣasas proclaimed the monkey, crying, “He is a spy (cāra ity eva)!” Women, children, and elders (strī-bāla-vṛddhāḥ) came pouring out here and there out of curiosity (kutūhalāt),
Narrative Context (Verses 19–24): As Hanumān inspects Laṅkā’s palaces, courtyards, and crossroads while crowds gather to watch the paraded spy, ugly-eyed rākṣasīs cruelly report his fiery plight to Sītā.