Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
† VR 5.53.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तथा रथ्योपरथ्याश्च तथैव च गृहान्तरान् ।
[Line 1: Southern Recension only]† tathā rathyoparathyāśca tathaiva ca gṛhāntarān |
चत्वरेषु चतुष्केषु राजमार्गे तथैव च ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.51.19]catvareṣu catuṣkeṣu rājamārge tathaiva ca || 21 ||
Scholarly Translation
as well as highways and side-lanes (rathyoparathyāś ca), and likewise the interiors of houses (gṛhāntarān). In the courtyards, at the four-way junctions (catuṣkeṣu), and along the royal highway (rāja-mārge),
Narrative Context (Verses 19–24): As Hanumān inspects Laṅkā’s palaces, courtyards, and crossroads while crowds gather to watch the paraded spy, ugly-eyed rākṣasīs cruelly report his fiery plight to Sītā.