Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
VR 5.53.20Baroda CE 5.51.18
संवृतान् भूमिभागांश्च सुविभक्तांश्च चत्वरान् ।
[Baroda CE 5.51.18]saṃvṛtān bhūmibhāgāṃśca suvibhaktāṃśca catvarān |
रथ्याश्च गृहसम्बाधाः कपिः शृङ्गाटकानि च ॥ २० ॥
rathyāśca gṛhasambādhāḥ kapiḥ śṛṅgāṭakāni ca || 20 ||
Scholarly Translation
secluded grounds (saṃvṛtān bhūmi-bhāgāṃś ca), well-laid-out courtyards (suvibhaktāṃś ca catvarān), streets crowded with mansions (rathyāś ca gṛha-sambādhāḥ), and four-way crossroads (śṛṅgāṭakāni ca),
Narrative Context (Verses 19–24): As Hanumān inspects Laṅkā’s palaces, courtyards, and crossroads while crowds gather to watch the paraded spy, ugly-eyed rākṣasīs cruelly report his fiery plight to Sītā.