Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
VR 5.53.19Baroda CE 5.51.17
हनूमांश्चारयामास राक्षसानां महापुरीम् ।
[Baroda CE 5.51.17]hanūmāṃścārayāmāsa rākṣasānāṃ mahāpurīm |
अथापश्यद् विमानानि विचित्राणि महाकपिः ॥ १९ ॥
athāpaśyad vimānāni vicitrāṇi mahākapiḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Hanumān traversed the great city of the rākṣasas (rākṣasānāṃ mahāpurīm); then the great monkey beheld wondrous aerial palaces (vimānāni vicitrāṇi),
Narrative Context (Verses 19–24): As Hanumān inspects Laṅkā’s palaces, courtyards, and crossroads while crowds gather to watch the paraded spy, ugly-eyed rākṣasīs cruelly report his fiery plight to Sītā.