Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
VR 5.53.30Baroda CE 5.51.27
यदि मां तारयेदार्यः सुग्रीवः सत्यसंगरः ।
[Baroda CE 5.51.27]yadi māṃ tārayedāryaḥ sugrīvaḥ satyasaṃgaraḥ |
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधाच्छीतो भव हनूमतः ॥ ३० ॥
asmād duḥkhāmbusaṃrodhācchīto bhava hanūmataḥ || 30 ||
Scholarly Translation
“If the noble Sugrīva, true to his promise (satya-saṃgaraḥ), is to rescue me (māṃ tārayet) from this confining ocean of sorrow (duḥkhāmbu-saṃrodhāt), become cool for Hanumān!”
Narrative Context (Verses 25–30): Pierced by the cruel tidings as if abducted anew, Sītā reverently invokes the fire-god by her chastity, Rāma’s compassion, and Sugrīva’s truthfulness to become cool for Hanumān.