Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
VR 5.53.31Baroda CE 5.51.28
ततस्तीक्ष्णार्चिरव्यग्रः प्रदक्षिणशिखोऽनलः ।
[Baroda CE 5.51.28]tatastīkṣṇārciravyagraḥ pradakṣiṇaśikho'nalaḥ |
जज्वाल मृगशावाक्ष्याः शंसन्निव शुभं कपेः ॥ ३१ ॥
jajvāla mṛgaśāvākṣyāḥ śaṃsanniva śubhaṃ kapeḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Then the sharp-rayed fire (tīkṣṇārcir analaḥ), steady (avyagraḥ) and with its flames curling clockwise (pradakṣiṇa-śikhaḥ), blazed up as if proclaiming to the fawn-eyed princess (mṛga-śāvākṣyāḥ) the monkey's welfare (śubhaṃ kapeḥ).
Narrative Context (Verses 31–35): As the flame curls auspiciously rightward and Wind blows icy-cool, Hanumān marvels that the blazing fire on his tail feels like frost and recalls Maināka’s rising.