Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
† VR 5.53.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हनूमज्जनकश्चैव पुच्छानलयुतोऽनिलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hanūmajjanakaścaiva pucchānalayuto'nilaḥ |
† ववौ स्वास्थ्यकरो देव्याः प्रालेयानिलशीतलः ॥ ३२ ॥
† vavau svāsthyakaro devyāḥ prāleyānilaśītalaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
And the Wind (anilaḥ), Hanumān's own progenitor (hanūmaj-janakaḥ), though joined with the fire on his tail (pucchānala-yutaḥ), blew as cool as a snowy breeze (prāleyānila-śītalaḥ), bringing comfort to the princess (svāsthya-karo devyāḥ).
Narrative Context (Verses 31–35): As the flame curls auspiciously rightward and Wind blows icy-cool, Hanumān marvels that the blazing fire on his tail feels like frost and recalls Maināka’s rising.