Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
VR 5.53.33Baroda CE 5.51.29
दह्यमाने च लाङ्गूले चिन्तयामास वानरः ।
[Baroda CE 5.51.29]dahyamāne ca lāṅgūle cintayāmāsa vānaraḥ |
प्रदीप्तोऽग्निरयं कस्मान्न मां दहति सर्वतः ॥ ३३ ॥
pradīpto'gnirayaṃ kasmānna māṃ dahati sarvataḥ || 33 ||
Scholarly Translation
While his tail was burning (dahyamāne ca lāṅgūle), the monkey reflected: “Why does this fire, though blazing on all sides (pradīpto 'gnir ayaṃ sarvataḥ), not burn me (na māṃ dahati)?
Narrative Context (Verses 31–35): As the flame curls auspiciously rightward and Wind blows icy-cool, Hanumān marvels that the blazing fire on his tail feels like frost and recalls Maināka’s rising.