Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
VR 5.53.34Baroda CE 5.51.30
दृश्यते च महाज्वालः करोति च न मे रुजम् ।
[Baroda CE 5.51.30]dṛśyate ca mahājvālaḥ karoti ca na me rujam |
शिशिरस्येव सम्पातो लाङ्गूलाग्रे प्रतिष्ठितः ॥ ३४ ॥
śiśirasyeva sampāto lāṅgūlāgre pratiṣṭhitaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
“It is seen with mighty flames (mahā-jvālaḥ), yet it causes me no pain (na me rujam); it rests upon the tip of my tail (lāṅgūlāgre pratiṣṭhitaḥ) like a mass of frost (śiśirasyeva sampātaḥ)!
Narrative Context (Verses 31–35): As the flame curls auspiciously rightward and Wind blows icy-cool, Hanumān marvels that the blazing fire on his tail feels like frost and recalls Maināka’s rising.