Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
VR 5.53.6Baroda CE 5.51.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसाः कोपकर्कशाः ।
[Baroda CE 5.51.6]tasya tad vacanaṃ śrutvā rākṣasāḥ kopakarkaśāḥ |
वेष्टन्ते तस्य लाङ्गूलं जीर्णैः कार्पासिकैः पटैः ॥ ६ ॥
veṣṭante tasya lāṅgūlaṃ jīrṇaiḥ kārpāsikaiḥ paṭaiḥ || 6 ||
Scholarly Translation
Hearing that command of his, the rākṣasas, harsh with wrath (kopa-karkaśāḥ), wrapped (veṣṭante) his tail with worn-out cotton cloths (jīrṇaiḥ kārpāsikaiḥ paṭaiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Heeding Vibhīṣaṇa’s timely counsel against slaying an envoy, Rāvaṇa commands his rākṣasas to wrap Hanumān’s prized tail in cotton rags, ignite it, and parade him through Laṅkā.