Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
VR 5.53.7Baroda CE 5.51.7
संवेष्ट्यमाने लाङ्गूले व्यवर्धत महाकपिः ।
[Baroda CE 5.51.7]saṃveṣṭyamāne lāṅgūle vyavardhata mahākapiḥ |
शुष्कमिन्धनमासाद्य वनेष्विव हुताशनम् ॥ ७ ॥
śuṣkamindhanamāsādya vaneṣviva hutāśanam || 7 ||
Scholarly Translation
As his tail was being wrapped (saṃveṣṭyamāne lāṅgūle), the great monkey grew in bulk (vyavardhata), like a fire in the woods (vaneṣv iva hutāśanam) upon reaching dry fuel (śuṣkam indhanam).
Narrative Context (Verses 7–12): Expanding his body as his cotton-wrapped tail is soaked in oil and ignited, Hanumān strikes down rākṣasas yet submits to recapturing bonds so he may serve Rāma’s cause.