Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
VR 5.53.8Baroda CE 5.51.8
तैलेन परिषिच्याथ तेऽग्निं तत्रोपपादयन् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.51.8]tailena pariṣicyātha te'gniṃ tatropapādayan |
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन राक्षसांस्तानताडयत् ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.51.9]lāṅgūlena pradīptena rākṣasāṃstānatāḍayat || 8 ||
Scholarly Translation
Soaking it with oil (tailena pariṣicya), they then applied fire (agnim upapādayan) to it; with his blazing tail (lāṅgūlena pradīptena), he struck down (atāḍayat) those rākṣasas.
Narrative Context (Verses 7–12): Expanding his body as his cotton-wrapped tail is soaked in oil and ignited, Hanumān strikes down rākṣasas yet submits to recapturing bonds so he may serve Rāma’s cause.