Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
VR 5.53.9Baroda CE 5.51.9
रोषामर्षपरीतात्मा बालसूर्यसमाननः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.51.9]roṣāmarṣaparītātmā bālasūryasamānanaḥ |
स भूयः संगतैः क्रूरै राक्षसैर्हरिपुङ्गवः ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.51.10]sa bhūyaḥ saṃgataiḥ krūrai rākṣasairharipuṅgavaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
His soul filled with wrath and indignation (roṣāmarṣa-parītātmā) and his face resembling the rising sun (bāla-sūrya-samānanaḥ), that bull among monkeys (hari-puṅgavaḥ) was again [bound] by cruel rākṣasas who banded together (saṃgataiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Expanding his body as his cotton-wrapped tail is soaked in oil and ignited, Hanumān strikes down rākṣasas yet submits to recapturing bonds so he may serve Rāma’s cause.