Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
† VR 5.53.10† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सहस्त्रीबालवृद्धाश्च जग्मुः प्रीतिं निशाचराः ।
[Line 1: Southern Recension only]† sahastrībālavṛddhāśca jagmuḥ prītiṃ niśācarāḥ |
निबद्धः कृतवान् वीरस्तत्कालसदृशीं मतिम् ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.51.10]nibaddhaḥ kṛtavān vīrastatkālasadṛśīṃ matim || 10 ||
Scholarly Translation
And the night-roamers, together with their women, children, and elders (saha-strī-bāla-vṛddhāś ca), attained delight (jagmuḥ prītim); though bound (nibaddhaḥ), the hero formed a resolve suited to that moment (tat-kāla-sadṛśīṃ matim):
Narrative Context (Verses 7–12): Expanding his body as his cotton-wrapped tail is soaked in oil and ignited, Hanumān strikes down rākṣasas yet submits to recapturing bonds so he may serve Rāma’s cause.