Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
VR 5.53.11Baroda CE 5.51.11
कामं खलु न मे शक्ता निबद्धस्यापि राक्षसाः ।
[Baroda CE 5.51.11]kāmaṃ khalu na me śaktā nibaddhasyāpi rākṣasāḥ |
छित्त्वा पाशान् समुत्पत्य हन्यामहमिमान् पुनः ॥ ११ ॥
chittvā pāśān samutpatya hanyāmahamimān punaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“Granted, these rākṣasas are no match for me (na me śaktāḥ) even when I am bound (nibaddhasyāpi); snapping my bonds (chittvā pāśān) and springing up, I could slay them once again.
Narrative Context (Verses 7–12): Expanding his body as his cotton-wrapped tail is soaked in oil and ignited, Hanumān strikes down rākṣasas yet submits to recapturing bonds so he may serve Rāma’s cause.