Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
† VR 5.53.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यदि भर्तृहितार्थाय चरन्तं भर्तृशासनात् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadi bhartṛhitārthāya carantaṃ bhartṛśāsanāt |
† निबध्नन्ते दुरात्मानो न तु मे निष्कृतिः कृता ॥ १२ ॥
† nibadhnante durātmāno na tu me niṣkṛtiḥ kṛtā || 12 ||
Scholarly Translation
“Even if these wicked-souled ones (durātmānaḥ) bind me at their master's command (bhartṛ-śāsanāt) while I act for my lord's welfare (bhartṛ-hitārthāya), they still have achieved no true retaliation (niṣkṛtiḥ) against me.”
Narrative Context (Verses 7–12): Expanding his body as his cotton-wrapped tail is soaked in oil and ignited, Hanumān strikes down rākṣasas yet submits to recapturing bonds so he may serve Rāma’s cause.