Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
VR 5.53.13Baroda CE 5.51.12
सर्वेषामेव पर्याप्तो राक्षसानामहं युधि ।
[Baroda CE 5.51.12]sarveṣāmeva paryāpto rākṣasānāmahaṃ yudhi |
किं तु रामस्य प्रीत्यर्थं विषहिष्येऽहमीदृशम् ॥ १३ ॥
kiṃ tu rāmasya prītyarthaṃ viṣahiṣye'hamīdṛśam || 13 ||
Scholarly Translation
“I am a match (paryāptaḥ) for all the rākṣasas in battle (yudhi); yet for the sake of pleasing Rāma (rāmasya prītyartham), I shall endure (viṣahiṣye) such treatment as this.
Narrative Context (Verses 13–18): Enduring his bonds so he may inspect Laṅkā’s fortifications by daylight for Rāma’s sake, Hanumān calmly lets the exultant rākṣasas parade him to the blare of conchs and drums.