Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
VR 5.53.14Baroda CE 5.51.13 (3-line verse in CE)
लङ्का चारयितव्या मे पुनरेव भवेदिति ।
[Baroda CE 5.51.13 (3-line verse in CE)]laṅkā cārayitavyā me punareva bhavediti |
रात्रौ नहि सुदृष्टा मे दुर्गकर्मविधानतः ॥ १४ ॥
rātrau nahi sudṛṣṭā me durgakarmavidhānataḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“‘Laṅkā ought to be traversed (cārayitavyā) by me once again’—for at night (rātrau) she was not well inspected (na hi sudṛṣṭā) by me with respect to the layout of her fortifications (durga-karma-vidhānataḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Enduring his bonds so he may inspect Laṅkā’s fortifications by daylight for Rāma’s sake, Hanumān calmly lets the exultant rākṣasas parade him to the blare of conchs and drums.