Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
VR 5.53.15Baroda CE 5.51.13
अवश्यमेव द्रष्टव्या मया लङ्का निशाक्षये ।
[Line 1: in Baroda CE 5.51.13]avaśyameva draṣṭavyā mayā laṅkā niśākṣaye |
कामं बध्नन्तु मे भूयः पुच्छस्योद्दीपनेन च ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.51.14]kāmaṃ badhnantu me bhūyaḥ pucchasyoddīpanena ca || 15 ||
Scholarly Translation
“At the passing of night (niśā-kṣaye), Laṅkā must certainly be seen by me; let them bind me (badhnantu) again as they please and set my tail ablaze (pucchasyoddīpanena ca)!
Narrative Context (Verses 13–18): Enduring his bonds so he may inspect Laṅkā’s fortifications by daylight for Rāma’s sake, Hanumān calmly lets the exultant rākṣasas parade him to the blare of conchs and drums.