Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
VR 5.53.16Baroda CE 5.51.14
पीडां कुर्वन्ति रक्षांसि न मेऽस्ति मनसः श्रमः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.51.14]pīḍāṃ kurvanti rakṣāṃsi na me'sti manasaḥ śramaḥ |
ततस्ते संवृताकारं सत्त्ववन्तं महाकपिम् ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.51.15]tataste saṃvṛtākāraṃ sattvavantaṃ mahākapim || 16 ||
Scholarly Translation
“Though the rākṣasas inflict torment (pīḍāṃ kurvanti), there is no weariness in my mind (manasaḥ śramaḥ).” Then, seizing that mighty monkey who possessed great strength (sattvavantam) and concealed his true demeanor (saṃvṛtākāram),
Narrative Context (Verses 13–18): Enduring his bonds so he may inspect Laṅkā’s fortifications by daylight for Rāma’s sake, Hanumān calmly lets the exultant rākṣasas parade him to the blare of conchs and drums.