Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
VR 5.53.17Baroda CE 5.51.15
परिगृह्य ययुर्हृष्टा राक्षसाः कपिकुञ्जरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.51.15]parigṛhya yayurhṛṣṭā rākṣasāḥ kapikuñjaram |
शङ्खभेरीनिनादैश्च घोषयन्तः स्वकर्मभिः ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.51.16]śaṅkhabherīninādaiśca ghoṣayantaḥ svakarmabhiḥ || 17 ||
Scholarly Translation
the delighted rākṣasas marched off with that elephant among monkeys (kapi-kuñjaram), proclaiming their own exploits (sva-karmabhiḥ) with the blasts of conchs and kettledrums (śaṅkha-bherī-ninādaiś ca).
Narrative Context (Verses 13–18): Enduring his bonds so he may inspect Laṅkā’s fortifications by daylight for Rāma’s sake, Hanumān calmly lets the exultant rākṣasas parade him to the blare of conchs and drums.