Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
† VR 5.54.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तत्राम्बरादग्निरतिप्रवृद्धो रूक्षप्रभः किंशुकपुष्पचूडः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatrāmbarādagniratipravṛddho rūkṣaprabhaḥ kiṃśukapuṣpacūḍaḥ |
† निर्वाणधूमाकुलराजयश्च नीलोत्पलाभाः प्रचकाशिरेऽभ्राः ॥ ३४ ॥
† nirvāṇadhūmākularājayaśca nīlotpalābhāḥ pracakāśire'bhrāḥ || 34 ||
Scholarly Translation
There, mounting to the sky (ambarāt), the fiercely burgeoning fire had harsh radiance (rūkṣa-prabhaḥ) and crests like kiṃśuka blossoms (kiṃśuka-puṣpa-cūḍaḥ); and thick streaks of smoke from extinguished embers (nirvāṇa-dhūmākula-rājayaś ca) shone like blue lotuses (nīlotpalābhāḥ) in the form of clouds (abhrāḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): As the smokeless, wind-fanned fire crowns Trikūṭa with kiṃśuka-red flames and thunderbolt roars, terrified rākṣasas wonder whether Indra, Yama, Time, or Brahmā’s wrath has arrived.