Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
† VR 5.54.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वज्री महेन्द्रस्त्रिदशेश्वरो वा साक्षाद् यमो वा वरुणोऽनिलो वा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vajrī mahendrastridaśeśvaro vā sākṣād yamo vā varuṇo'nilo vā |
† रौद्रोऽग्निरर्को धनदश्च सोमो न वानरोऽयं स्वयमेव कालः ॥ ३५ ॥
† raudro'gnirarko dhanadaśca somo na vānaro'yaṃ svayameva kālaḥ || 35 ||
Scholarly Translation
“Is he thunderbolt-wielding Mahendra, lord of the thirty gods (tridaśeśvaro vā), or Yama in person, or Varuṇa, or the Wind (anilo vā), or Rudra's ocular fire (raudro 'gniḥ), the Sun, Kubera (dhanadaḥ), or the Moon? This is no monkey—he is Time himself (svayam eva kālaḥ)!
Narrative Context (Verses 31–36): As the smokeless, wind-fanned fire crowns Trikūṭa with kiṃśuka-red flames and thunderbolt roars, terrified rākṣasas wonder whether Indra, Yama, Time, or Brahmā’s wrath has arrived.