Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
† VR 5.54.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† किं ब्रह्मणः सर्वपितामहस्य लोकस्य धातुश्चतुराननस्य ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kiṃ brahmaṇaḥ sarvapitāmahasya lokasya dhātuścaturānanasya |
† इहागतो वानररूपधारी रक्षोपसंहारकरः प्रकोपः ॥ ३६ ॥
† ihāgato vānararūpadhārī rakṣopasaṃhārakaraḥ prakopaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
“Or has the wrath (prakopaḥ) of four-faced Brahmā (caturānanasya), the grandsire of all (sarva-pitāmahasya) and creator of the world (lokasya dhātuḥ), come here wearing the form of a monkey (vānara-rūpa-dhārī) to work the destruction of the rākṣasas (rakṣopasaṃhāra-karaḥ)?
Narrative Context (Verses 31–36): As the smokeless, wind-fanned fire crowns Trikūṭa with kiṃśuka-red flames and thunderbolt roars, terrified rākṣasas wonder whether Indra, Yama, Time, or Brahmā’s wrath has arrived.