Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
† VR 5.54.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† किं वैष्णवं वा कपिरूपमेत्य रक्षोविनाशाय परं सुतेजः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kiṃ vaiṣṇavaṃ vā kapirūpametya rakṣovināśāya paraṃ sutejaḥ |
† अचिन्त्यमव्यक्तमनन्तमेकं स्वमायया साम्प्रतमागतं वा ॥ ३७ ॥
† acintyamavyaktamanantamekaṃ svamāyayā sāmpratamāgataṃ vā || 37 ||
Scholarly Translation
“Or has that supreme, wondrous radiance belonging to Viṣṇu (vaiṣṇavaṃ paraṃ sutejaḥ)—inconceivable (acintyam), unmanifest (avyaktam), infinite (anantam), and one without a second (ekam)—now come here by its own miraculous power (sva-māyayā) after assuming the form of a monkey (kapi-rūpam etya) for the destruction of the rākṣasas (rakṣo-vināśāya)?”
Narrative Context (Verses 37–41): Wondering if Viṣṇu’s inconceivable supreme radiance has assumed monkey form through its own māyā, the rākṣasas wail as flame-wrapped Laṅkā weeps like a cursed woman.