Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
† VR 5.54.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इत्येवमूचुर्बहवो विशिष्टा रक्षोगणास्तत्र समेत्य सर्वे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ityevamūcurbahavo viśiṣṭā rakṣogaṇāstatra sametya sarve |
† सप्राणिसङ्घां सगृहां सवृक्षां दग्धां पुरीं तां सहसा समीक्ष्य ॥ ३८ ॥
† saprāṇisaṅghāṃ sagṛhāṃ savṛkṣāṃ dagdhāṃ purīṃ tāṃ sahasā samīkṣya || 38 ||
Scholarly Translation
Thus spoke all the many eminent hosts of rākṣasas (bahavo viśiṣṭā rakṣo-gaṇāḥ) after gathering there (tatra sametya), beholding that city suddenly burned down (dagdhāṃ purīṃ tāṃ sahasā samīkṣya) together with its multitudes of living beings, its mansions, and its trees (sa-prāṇi-saṅghāṃ sa-gṛhāṃ sa-vṛkṣām).
Narrative Context (Verses 37–41): Wondering if Viṣṇu’s inconceivable supreme radiance has assumed monkey form through its own māyā, the rākṣasas wail as flame-wrapped Laṅkā weeps like a cursed woman.