Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
† VR 5.54.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततस्तु लङ्का सहसा प्रदग्धा सराक्षसा साश्वरथा सनागा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatastu laṅkā sahasā pradagdhā sarākṣasā sāśvarathā sanāgā |
† सपक्षिसङ्घा समृगा सवृक्षा रुरोद दीना तुमुलं सशब्दम् ॥ ३९ ॥
† sapakṣisaṅghā samṛgā savṛkṣā ruroda dīnā tumulaṃ saśabdam || 39 ||
Scholarly Translation
Then wretched Laṅkā (laṅkā dīnā), suddenly consumed by fire together with her rākṣasas, horses, chariots, and elephants (sa-rākṣasā sāśva-rathā sa-nāgā), and with her flocks of birds, deer, and trees (sa-pakṣi-saṅghā sa-mṛgā sa-vṛkṣā), wept aloud in a tumultuous uproar (ruroda tumulaṃ sa-śabdam).
Narrative Context (Verses 37–41): Wondering if Viṣṇu’s inconceivable supreme radiance has assumed monkey form through its own māyā, the rākṣasas wail as flame-wrapped Laṅkā weeps like a cursed woman.