Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
VR 5.54.41Baroda CE 5.52.14
हुताशनज्वालसमावृता सा हतप्रवीरा परिवृत्तयोधा ।
[Baroda CE 5.52.14]hutāśanajvālasamāvṛtā sā hatapravīrā parivṛttayodhā |
हनूमतः क्रोधबलाभिभूता बभूव शापोपहतेव लङ्का ॥ ४१ ॥
hanūmataḥ krodhabalābhibhūtā babhūva śāpopahateva laṅkā || 41 ||
Scholarly Translation
Enveloped in the flames of the fire (hutāśana-jvāla-samāvṛtā), her foremost heroes slain (hata-pravīrā) and her warriors routed (parivṛtta-yodhā), that Laṅkā, overwhelmed by the might of Hanumān's wrath (hanūmataḥ krodha-balābhibhūtā), became like one struck down by a curse (śāpopahateva).
Narrative Context (Verses 37–41): Wondering if Viṣṇu’s inconceivable supreme radiance has assumed monkey form through its own māyā, the rākṣasas wail as flame-wrapped Laṅkā weeps like a cursed woman.