Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 54 (Laṅkā-dahanam — Vibhīṣaṇa-bhavana-varjaṃ Sarva-Laṅkā-pradāhaḥ)
लङ्कादहनम् — विभीषणभवनवर्जं सर्वलङ्काप्रदाहः
† VR 5.54.43† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भङ्क्त्वा वनं पादपरत्नसंकुलं हत्वा तु रक्षांसि महान्ति संयुगे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bhaṅktvā vanaṃ pādaparatnasaṃkulaṃ hatvā tu rakṣāṃsi mahānti saṃyuge |
† दग्ध्वा पुरीं तां गृहरत्नमालिनीं तस्थौ हनूमान् पवनात्मजः कपिः ॥ ४३ ॥
† dagdhvā purīṃ tāṃ gṛharatnamālinīṃ tasthau hanūmān pavanātmajaḥ kapiḥ || 43 ||
Scholarly Translation
Having shattered the grove crowded with jewel-like trees (pādapa-ratna-saṃkulam), slain mighty rākṣasas in battle (hatvā tu rakṣāṃsi mahānti saṃyuge), and burned that city garlanded with jewel-like mansions (gṛha-ratna-mālinīm), Hanumān, the monkey son of the Wind, stood still (tasthau).
Narrative Context (Verses 42–46): Beholding Laṅkā scorched like the earth under Svayambhū’s doomsday wrath, high-souled Hanumān turns his mind to Rāma while gods, sages, and gandharvas praise him in joy.