Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 55 (Sītā-dāha-śaṅkayā Hanumat-paritāpaḥ — Ariṣṭaparvate Cāraṇa-vākyāt Sītā-kauśala-śravaṇam)
सीतादाहशङ्कया हनुमत्परितापः — अरिष्टपर्वते चारणवाक्यात्सीताकौशलश्रवणम्
VR 5.55.1Baroda CE 5.53.1
संदीप्यमानां वित्रस्तां त्रस्तरक्षोगणां पुरीम् ।
[Baroda CE 5.53.1]saṃdīpyamānāṃ vitrastāṃ trastarakṣogaṇāṃ purīm |
अवेक्ष्य हनुमाँल्लङ्कां चिन्तयामास वानरः ॥ १ ॥
avekṣya hanumām̐llaṅkāṃ cintayāmāsa vānaraḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Beholding (avekṣya) the city of Laṅkā blazing fiercely (saṃdīpyamānām), terrified, and filled with frightened hosts of rākṣasas (trastarakṣogaṇām), the monkey Hanumān fell into deep reflection (cintayāmāsa).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Laṅkā engulfed in flames and its rākṣasa hosts terrified, Hanumān is seized by dread and self-reproach, condemning his own unbridled wrath and praising the wise who quench rising anger.