Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 55 (Sītā-dāha-śaṅkayā Hanumat-paritāpaḥ — Ariṣṭaparvate Cāraṇa-vākyāt Sītā-kauśala-śravaṇam)
सीतादाहशङ्कया हनुमत्परितापः — अरिष्टपर्वते चारणवाक्यात्सीताकौशलश्रवणम्
VR 5.55.13Baroda CE 5.53.9
किमग्नौ निपताम्यद्य आहोस्विद् वडवामुखे ।
[Baroda CE 5.53.9]kimagnau nipatāmyadya āhosvid vaḍavāmukhe |
शरीरमिह सत्त्वानां दद्मि सागरवासिनाम् ॥ १३ ॥
śarīramiha sattvānāṃ dadmi sāgaravāsinām || 13 ||
Scholarly Translation
“Shall I cast myself into the fire today (kim agnau nipatāmy adya), or into the submarine mare-fire (āhosvid vaḍavāmukhe), or shall I offer my body here (śarīram iha dadmi) to the creatures dwelling in the ocean (sattvānāṃ sāgaravāsinām)?”
Narrative Context (Verses 13–18): Contemplating suicide by fire or drowning, Hanumān despairs of facing Sugrīva and Rāma, reviles his fickle monkey-nature, and foresees the chain of deaths that Sītā's loss will trigger.