Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 55 (Sītā-dāha-śaṅkayā Hanumat-paritāpaḥ — Ariṣṭaparvate Cāraṇa-vākyāt Sītā-kauśala-śravaṇam)
सीतादाहशङ्कया हनुमत्परितापः — अरिष्टपर्वते चारणवाक्यात्सीताकौशलश्रवणम्
VR 5.55.16Baroda CE 5.53.12
धिगस्तु राजसं भावमनीशमनवस्थितम् ।
[Baroda CE 5.53.12]dhigastu rājasaṃ bhāvamanīśamanavasthitam |
ईश्वरेणापि यद् रागान्मया सीता न रक्षिता ॥ १६ ॥
īśvareṇāpi yad rāgānmayā sītā na rakṣitā || 16 ||
Scholarly Translation
“Fie upon this passion-driven temperament (dhig astu rājasaṃ bhāvam), uncontrolled and unsteady (anīśam anavasthitam), since because of passion (yad rāgāt), though fully capable (īśvareṇāpi), Sītā was not protected by me (mayā sītā na rakṣitā)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Contemplating suicide by fire or drowning, Hanumān despairs of facing Sugrīva and Rāma, reviles his fickle monkey-nature, and foresees the chain of deaths that Sītā's loss will trigger.