Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 55 (Sītā-dāha-śaṅkayā Hanumat-paritāpaḥ — Ariṣṭaparvate Cāraṇa-vākyāt Sītā-kauśala-śravaṇam)
सीतादाहशङ्कया हनुमत्परितापः — अरिष्टपर्वते चारणवाक्यात्सीताकौशलश्रवणम्
VR 5.55.19Baroda CE 5.53.15
इक्ष्वाकुवंशे धर्मिष्ठे गते नाशमसंशयम् ।
[Baroda CE 5.53.15]ikṣvākuvaṃśe dharmiṣṭhe gate nāśamasaṃśayam |
भविष्यन्ति प्रजाः सर्वाः शोकसंतापपीडिताः ॥ १९ ॥
bhaviṣyanti prajāḥ sarvāḥ śokasaṃtāpapīḍitāḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“When the most righteous race of Ikṣvāku (ikṣvākuvaṃśe dharmiṣṭhe) has undoubtedly gone to ruin (gate nāśam asaṃśayam), all the subjects (prajāḥ sarvāḥ) will become afflicted with grief and torment (śokasaṃtāpapīḍitāḥ).”
Narrative Context (Verses 19–24): Fearing that the destruction of the Ikṣvāku line will plunge all subjects into grief, Hanumān perceives auspicious omens and realizes that Sītā's own ascetic fire and chastity protect her from the flames.