Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 55 (Sītā-dāha-śaṅkayā Hanumat-paritāpaḥ — Ariṣṭaparvate Cāraṇa-vākyāt Sītā-kauśala-śravaṇam)
सीतादाहशङ्कया हनुमत्परितापः — अरिष्टपर्वते चारणवाक्यात्सीताकौशलश्रवणम्
VR 5.55.20Baroda CE 5.53.16
तदहं भाग्यरहितो लुप्तधर्मार्थसंग्रहः ।
[Baroda CE 5.53.16]tadahaṃ bhāgyarahito luptadharmārthasaṃgrahaḥ |
रोषदोषपरीतात्मा व्यक्तं लोकविनाशनः ॥ २० ॥
roṣadoṣaparītātmā vyaktaṃ lokavināśanaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“Therefore I, bereft of good fortune (bhāgyarahitaḥ), having ruined my store of righteousness and purpose (luptadharmārthasaṃgrahaḥ), my soul overwhelmed by the fault of wrath (roṣadoṣaparītātmā), am manifestly the destroyer of the world (vyaktaṃ lokavināśanaḥ)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Fearing that the destruction of the Ikṣvāku line will plunge all subjects into grief, Hanumān perceives auspicious omens and realizes that Sītā's own ascetic fire and chastity protect her from the flames.