Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 55 (Sītā-dāha-śaṅkayā Hanumat-paritāpaḥ — Ariṣṭaparvate Cāraṇa-vākyāt Sītā-kauśala-śravaṇam)
सीतादाहशङ्कया हनुमत्परितापः — अरिष्टपर्वते चारणवाक्यात्सीताकौशलश्रवणम्
VR 5.55.21Baroda CE 5.53.17
इति चिन्तयतस्तस्य निमित्तान्युपपेदिरे ।
[Baroda CE 5.53.17]iti cintayatastasya nimittānyupapedire |
पूर्वमप्युपलब्धानि साक्षात् पुनरचिन्तयत् ॥ २१ ॥
pūrvamapyupalabdhāni sākṣāt punaracintayat || 21 ||
Scholarly Translation
As he was reflecting thus (iti cintayatas tasya), auspicious omens appeared to him (nimittāny upapedire), which had also been experienced previously right before his eyes (pūrvam apy upalabdhāni sākṣāt); and he reflected once more (punar acintayat):
Narrative Context (Verses 19–24): Fearing that the destruction of the Ikṣvāku line will plunge all subjects into grief, Hanumān perceives auspicious omens and realizes that Sītā's own ascetic fire and chastity protect her from the flames.