Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 55 (Sītā-dāha-śaṅkayā Hanumat-paritāpaḥ — Ariṣṭaparvate Cāraṇa-vākyāt Sītā-kauśala-śravaṇam)
सीतादाहशङ्कया हनुमत्परितापः — अरिष्टपर्वते चारणवाक्यात्सीताकौशलश्रवणम्
VR 5.55.22Baroda CE 5.53.18
अथ वा चारुसर्वाङ्गी रक्षिता स्वेन तेजसा ।
[Baroda CE 5.53.18]atha vā cārusarvāṅgī rakṣitā svena tejasā |
न नशिष्यति कल्याणी नाग्निरग्नौ प्रवर्तते ॥ २२ ॥
na naśiṣyati kalyāṇī nāgniragnau pravartate || 22 ||
Scholarly Translation
“Or rather (atha vā), that auspicious lady (kalyāṇī) of lovely limbs (cārusarvāṅgī), guarded by her own fiery splendor (rakṣitā svena tejasā), will not perish (na naśiṣyati); for fire does not prevail against fire (nāgnir agnau pravartate)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Fearing that the destruction of the Ikṣvāku line will plunge all subjects into grief, Hanumān perceives auspicious omens and realizes that Sītā's own ascetic fire and chastity protect her from the flames.