Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 55 (Sītā-dāha-śaṅkayā Hanumat-paritāpaḥ — Ariṣṭaparvate Cāraṇa-vākyāt Sītā-kauśala-śravaṇam)
सीतादाहशङ्कया हनुमत्परितापः — अरिष्टपर्वते चारणवाक्यात्सीताकौशलश्रवणम्
VR 5.55.23Baroda CE 5.53.19
नहि धर्मात्मनस्तस्य भार्याममिततेजसः ।
[Baroda CE 5.53.19]nahi dharmātmanastasya bhāryāmamitatejasaḥ |
स्वचरित्राभिगुप्तां तां स्प्रष्टुमर्हति पावकः ॥ २३ ॥
svacaritrābhiguptāṃ tāṃ spraṣṭumarhati pāvakaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“Indeed, the fire-god (pāvakaḥ) cannot dare to touch (na hi spraṣṭum arhati) that wife of that righteous-souled Rāma of boundless splendor (dharmātmanas tasya bhāryām amitatejasaḥ), guarded on every side by her own chastity (svacaritrābhiguptām).”
Narrative Context (Verses 19–24): Fearing that the destruction of the Ikṣvāku line will plunge all subjects into grief, Hanumān perceives auspicious omens and realizes that Sītā's own ascetic fire and chastity protect her from the flames.