Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 55 (Sītā-dāha-śaṅkayā Hanumat-paritāpaḥ — Ariṣṭaparvate Cāraṇa-vākyāt Sītā-kauśala-śravaṇam)
सीतादाहशङ्कया हनुमत्परितापः — अरिष्टपर्वते चारणवाक्यात्सीताकौशलश्रवणम्
† VR 5.55.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पुनश्चाचिन्तयत् तत्र हनूमान् विस्मितस्तदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† punaścācintayat tatra hanūmān vismitastadā |
† हिरण्यनाभस्य गिरेर्जलमध्ये प्रदर्शनम् ॥ २७ ॥
† hiraṇyanābhasya girerjalamadhye pradarśanam || 27 ||
Scholarly Translation
Then, struck with wonder (vismitas tadā), Hanumān reflected once again there (punaś cācintayat tatra) upon the appearance (pradarśanam) of the mountain Hiraṇyanābha [Maināka] (hiraṇyanābhasya gireḥ) in the midst of the waters (jalamadhye):
Narrative Context (Verses 25–30): Recalling Sītā's sanctity and Maināka's emergence from the ocean, Hanumān concludes that fire could never harm her, and suddenly hears celestial Cāraṇas marveling at Laṅkā's conflagration.