Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 55 (Sītā-dāha-śaṅkayā Hanumat-paritāpaḥ — Ariṣṭaparvate Cāraṇa-vākyāt Sītā-kauśala-śravaṇam)
सीतादाहशङ्कया हनुमत्परितापः — अरिष्टपर्वते चारणवाक्यात्सीताकौशलश्रवणम्
VR 5.55.28Baroda CE 5.53.23
तपसा सत्यवाक्येन अनन्यत्वाच्च भर्तरि ।
[Baroda CE 5.53.23]tapasā satyavākyena ananyatvācca bhartari |
असौ विनिर्दहेदग्निं न तामग्निः प्रधक्ष्यति ॥ २८ ॥
asau vinirdahedagniṃ na tāmagniḥ pradhakṣyati || 28 ||
Scholarly Translation
“By her austerity (tapasā), her truthful speech (satyavākyena), and her exclusive devotion to her lord (ananyatvācca bhartari), she could burn up fire itself (asau vinirdahed agnim); fire will never burn her (na tām agniḥ pradhakṣyati)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Recalling Sītā's sanctity and Maināka's emergence from the ocean, Hanumān concludes that fire could never harm her, and suddenly hears celestial Cāraṇas marveling at Laṅkā's conflagration.