Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 55 (Sītā-dāha-śaṅkayā Hanumat-paritāpaḥ — Ariṣṭaparvate Cāraṇa-vākyāt Sītā-kauśala-śravaṇam)
सीतादाहशङ्कया हनुमत्परितापः — अरिष्टपर्वते चारणवाक्यात्सीताकौशलश्रवणम्
VR 5.55.3Baroda CE 5.53.3
धन्याः खलु महात्मानो ये बुद्ध्या कोपमुत्थितम् ।
[Baroda CE 5.53.3]dhanyāḥ khalu mahātmāno ye buddhyā kopamutthitam |
निरुन्धन्ति महात्मानो दीप्तमग्निमिवाम्भसा ॥ ३ ॥
nirundhanti mahātmāno dīptamagnimivāmbhasā || 3 ||
Scholarly Translation
“Blessed indeed (dhanyāḥ khalu) are those high-souled ones (mahātmānaḥ) who by their wisdom (buddhyā) restrain rising anger (kopam utthitam)—great-souled ones [who quench it] just like a blazing fire with water (dīptam agnim ivāmbhasā)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Laṅkā engulfed in flames and its rākṣasa hosts terrified, Hanumān is seized by dread and self-reproach, condemning his own unbridled wrath and praising the wise who quench rising anger.