Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 55 (Sītā-dāha-śaṅkayā Hanumat-paritāpaḥ — Ariṣṭaparvate Cāraṇa-vākyāt Sītā-kauśala-śravaṇam)
सीतादाहशङ्कया हनुमत्परितापः — अरिष्टपर्वते चारणवाक्यात्सीताकौशलश्रवणम्
† VR 5.55.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रपलायितरक्षःस्त्रीबालवृद्धसमाकुला ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prapalāyitarakṣaḥstrībālavṛddhasamākulā |
† जनकोलाहलाध्माता क्रन्दन्तीवाद्रिकन्दरैः ॥ ३१ ॥
† janakolāhalādhmātā krandantīvādrikandaraiḥ || 31 ||
Scholarly Translation
“Thronged with fleeing rākṣasa women, children, and elders (prapalāyitarakṣaḥstrībālavṛddhasamākulā), and resounding with the uproar of the populace (janakolāhalādhmātā), [the city] seems to be weeping aloud through its mountain caverns (krandantīvādrikandaraiḥ).”
Narrative Context (Verses 31–35): Hearing the celestial Cāraṇas proclaim that all of Laṅkā is burned while Jānakī remains untouched, Hanumān rejoices, beholds Sītā once more in person, and resolves to return.