Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 55 (Sītā-dāha-śaṅkayā Hanumat-paritāpaḥ — Ariṣṭaparvate Cāraṇa-vākyāt Sītā-kauśala-śravaṇam)
सीतादाहशङ्कया हनुमत्परितापः — अरिष्टपर्वते चारणवाक्यात्सीताकौशलश्रवणम्
VR 5.55.32Baroda CE 5.53.26
दग्धेयं नगरी लङ्का साट्टप्राकारतोरणा ।
[Baroda CE 5.53.26]dagdheyaṃ nagarī laṅkā sāṭṭaprākāratoraṇā |
जानकी न च दग्धेति विस्मयोऽद्भुत एव नः ॥ ३२ ॥
jānakī na ca dagdheti vismayo'dbhuta eva naḥ || 32 ||
Scholarly Translation
“This city of Laṅkā has been burned down (dagdheyaṃ nagarī laṅkā) together with its watchtowers, ramparts, and arched gateways (sāṭṭaprākāratoraṇā), and yet Jānakī has not been burned (jānakī na ca dagdheti)—wondrous indeed is our amazement (vismayo 'dbhuta eva naḥ)!”
Narrative Context (Verses 31–35): Hearing the celestial Cāraṇas proclaim that all of Laṅkā is burned while Jānakī remains untouched, Hanumān rejoices, beholds Sītā once more in person, and resolves to return.