Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 55 (Sītā-dāha-śaṅkayā Hanumat-paritāpaḥ — Ariṣṭaparvate Cāraṇa-vākyāt Sītā-kauśala-śravaṇam)
सीतादाहशङ्कया हनुमत्परितापः — अरिष्टपर्वते चारणवाक्यात्सीताकौशलश्रवणम्
† VR 5.55.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इति शुश्राव हनुमान् वाचं ताममृतोपमाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† iti śuśrāva hanumān vācaṃ tāmamṛtopamām |
† बभूव चास्य मनसो हर्षस्तत्कालसम्भवः ॥ ३३ ॥
† babhūva cāsya manaso harṣastatkālasambhavaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Thus Hanumān heard (iti śuśrāva hanumān) that nectar-like speech (vācaṃ tām amṛtopamām), and joy sprang up in his heart (babhūva cāsya manaso harṣaḥ), born of that very moment (tatkālasaṃbhavaḥ).
Narrative Context (Verses 31–35): Hearing the celestial Cāraṇas proclaim that all of Laṅkā is burned while Jānakī remains untouched, Hanumān rejoices, beholds Sītā once more in person, and resolves to return.