Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 55 (Sītā-dāha-śaṅkayā Hanumat-paritāpaḥ — Ariṣṭaparvate Cāraṇa-vākyāt Sītā-kauśala-śravaṇam)
सीतादाहशङ्कया हनुमत्परितापः — अरिष्टपर्वते चारणवाक्यात्सीताकौशलश्रवणम्
VR 5.55.34Baroda CE 5.53.27
स निमित्तैश्च दृष्टार्थैः कारणैश्च महागुणैः ।
[Baroda CE 5.53.27]sa nimittaiśca dṛṣṭārthaiḥ kāraṇaiśca mahāguṇaiḥ |
ऋषिवाक्यैश्च हनुमानभवत् प्रीतमानसः ॥ ३४ ॥
ṛṣivākyaiśca hanumānabhavat prītamānasaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Through auspicious omens of proven import (nimittaiś ca dṛṣṭārthaiḥ), through causes endowed with great virtues (kāraṇaiś ca mahāguṇaiḥ), and through the words of the celestial sages (ṛṣivākyaiś ca), Hanumān became delighted in heart (abhavat prītamānasaḥ).
Narrative Context (Verses 31–35): Hearing the celestial Cāraṇas proclaim that all of Laṅkā is burned while Jānakī remains untouched, Hanumān rejoices, beholds Sītā once more in person, and resolves to return.