Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 55 (Sītā-dāha-śaṅkayā Hanumat-paritāpaḥ — Ariṣṭaparvate Cāraṇa-vākyāt Sītā-kauśala-śravaṇam)
सीतादाहशङ्कया हनुमत्परितापः — अरिष्टपर्वते चारणवाक्यात्सीताकौशलश्रवणम्
VR 5.55.8Baroda CE 5.53.4
यदि दग्धा त्वियं सर्वा नूनमार्यापि जानकी ।
[Baroda CE 5.53.4]yadi dagdhā tviyaṃ sarvā nūnamāryāpi jānakī |
दग्धा तेन मया भर्तुर्हतं कार्यमजानता ॥ ८ ॥
dagdhā tena mayā bharturhataṃ kāryamajānatā || 8 ||
Scholarly Translation
“If this entire city has been burned down (yadi dagdhā tv iyaṃ sarvā), surely noble Jānakī too (nūnam āryāpi jānakī) has been burned; thereby, through my ignorance (ajānatā mayā), my lord's mission has been ruined (bhartur hataṃ kāryam).”
Narrative Context (Verses 7–12): Cursing himself as an arsonist and betrayer of his master's cause, Hanumān fears that Sītā has perished in the all-consuming fire and resolves to abandon his own life right there.