Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 55 (Sītā-dāha-śaṅkayā Hanumat-paritāpaḥ — Ariṣṭaparvate Cāraṇa-vākyāt Sītā-kauśala-śravaṇam)
सीतादाहशङ्कया हनुमत्परितापः — अरिष्टपर्वते चारणवाक्यात्सीताकौशलश्रवणम्
VR 5.55.9Baroda CE 5.53.5
यदर्थमयमारम्भस्तत्कार्यमवसादितम् ।
[Baroda CE 5.53.5]yadarthamayamārambhastatkāryamavasāditam |
मया हि दहता लङ्कां न सीता परिरक्षिता ॥ ९ ॥
mayā hi dahatā laṅkāṃ na sītā parirakṣitā || 9 ||
Scholarly Translation
“That very purpose (tat kāryam) for whose sake this enterprise was undertaken (yadartham ayam ārambhaḥ) has been brought to ruin (avasāditam); for while burning Laṅkā (dahatā laṅkām), I did not safeguard Sītā (na sītā parirakṣitā).”
Narrative Context (Verses 7–12): Cursing himself as an arsonist and betrayer of his master's cause, Hanumān fears that Sītā has perished in the all-consuming fire and resolves to abandon his own life right there.